.1.   Présentation

Cette liste a été constituée à partir du site http://www.adecec.net/adecec-net/lexiques/franghju/ « Lessicu corsu-francese » Documents et lexicographie recueillis par Dominique Mosca, issus de l'ouvrage U macinaghju de Petru Orlanducci di U Viscuvatu. Le recueil des lexiques se trouve à http://adecec.net/adecec-net/lexiques/.

Elle est une ébauche pour une entrée dans la problématique des traducteurs.

 .2.   Commentaire

La graphie de l'auteur est respectée et n'est pas recoupée avec les dictionnaires papiers, comme celui de Culioli ou en ligne, de l'Adecec, http://www.adecec.net/infcor/page_fr.html.

La base n'est pas fléchie, seul un dédoublement du participe passé en adjectif et vice-versa a été opéré, sauf si la traduction française la rend impossible. Il reste à vérifier qu'un adjectif puisse glisser en participe passé, passivé ou employé dans un temps composé, soit en se référant logiquement au verbe, soit en rajoutant le suffixe « tu ».

Les formes n'excluent pas les glissements de catégorie, « olivier », pouvant être reconnu comme un prénom et même lexicalisé comme « olive » en tant qu'adjectif de couleur. Ces classes ne seront pas retenues dans la liste. En revanche, le principe n'intègre pas les ambiguïtés, « baille », étant répertorié dans notre base comme le verbe « bailler » et le nom, le récipient.

Au final, la base offre une ontologie, les équivalences corse/français, les étiquettes grammaticales pour le corse, et une liste de mots composés pour le français dans le cadre d’une traduction. Les problématiques à court terme sont la résolution, du moins l'intégration, des questions participe passé / adjectif, la prise en compte de la spécificité des suffixes, la distinction de ce qui ressort ou non d'un glissement. Les perspectives sont la réalisation d'un programme fléchissant les lemmes, le test des ontologies sur des textes en français, la formulation de règles de catégorisation pour le corse, dans la même logique que le français.

 .3.    Liste

 .4.    Liens